[Omata]

habe hier diesen Film runter geladen: https://www.boerse.tw/showthread.php?t=2998589

da befinden sich neben der deutschen TS auch die arabische TS drauf sowie verschiedene Untertitel!

Wenn ich jetzt mit mkvmerge GUI die arabische TS entferne (es werden leider keine Untertitel mehr angezeigt!) habe ich eine mkv Datei (die sich auch einwandfrei abspielen lässt!) nur leider keine Untertitel mehr die ich gerne extrahieren würde......Warum??

Also vereinfacht gesagt in der mp4 befinden sich 2 TS deutsch/arabsisch und u.a. auch die 2 deutschen Untertitel!

in der mit mkvmerge GUI umgewandelten mkv gibt es keine Untertitel mehr...Warum??

Danke!!!

[Omata]

wau 37 haben rein geschaut und keiner hat Ahnung oder Lust was zu erklären!?!?

[one2six]

Anspruchshaltung, kennste?

nimm ffmpeg, ist zuverlässiger als mkvmerge.

ffmpeg -i Film.mkv -map 0:s:0 subs.srt

wenn dir srt nicht gefällt, kann ffmpeg auch webvtt und stl, siehe https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles.

und vorher natürlich ffprobe, damit du weißt, welcher stream welche sprache enthält. Mit Glück haben die metadata, vermutlich aber nicht. Dann extrahier jeden einzeln und bennen sie dann richtig